Ebong Alap / এবং আলাপ

Other Activities | অন্যান্য কাজ

Policy Interventions | নীতি নির্ধারণ

Ebong Alap organized in May 2013 a colloquium on safety and well-being of women and girls on campuses of West Bengal. College teachers and directors of Women’s Studies centres from across the state participated. This was done in collaboration with UGC’s Eastern Regional Office and Calcutta University Women’s Studies Research Centre. The recommendations of this consultation have been later included in the UGC report ‘SAKSHAM: Measures for ensuring Safety of Women and Programmes for Gender Sensitisation on Campuses’ published in December 2013. For our recommendations emerging out of the colloquium please see the SAKSHAM report.

view full report media report on the colloquium

Pedagogy and Performance | পারফরমেন্স ও শিক্ষণ

Rabindranath's Muktadhara in Sunderban

On 23 April 2012 a site-specific performance based on Rabindranath Tagore’s Muktadhara was staged at Bijoynagar Adarsha Vidyamandir in the Bali island of the Sundarbans. This production was produced by Ebong Alap with Ranan and Bijoynagar Adarsha Vidyamandir. A grant from the Tagore Commemoration Grant Scheme of the ministry of culture made this possible.

In the pre-production meetings between Ebong Alap and Ranan it was decided a script would be written that would take off from Rabindranath Tagore’s Muktadhara rather than performing Muktadhara itself. The members of Ranan would visit the school and organise pre-production workshops with a selection of interested students, and the final production script would emerge from the workshop interactions. The workshop would throw at the students some of the primary concepts arising in the play script and document their immediate responses to these issues. These responses would then be incorporated into the eventual production script. The aim of the entire exercise was to create a dialogue between the actors, audience and the original and the subsequent play text that would perhaps lead to a critical engagement with the issues that Tagore’s text proposes.

The school is located in the Bali island of the Sundarbans. The school itself is located a few hundred yards away from the jetty and was badly affected during the cyclonic storm (Aila) of 2009. The students of the school are from the island itself or from other islands in the Sundarban area and their lives are largely structured by the benevolence and malignance of natural forces. Hence when conceptualising the staging of a play based on Muktadhara it was felt that this play would set off strong resonances among the participants and the local audience, as Muktadhara explores the issue of life sustaining natural resources and its use and abuse. Members of Ranan who were working with the school children and preparing the script decided to break out of the limitations of the proscenium and use the entire central yard of the school as the performance area, in the process incorporating certain features of that space into the script. These features included a large tree in the yard and a mobile phone tower that looms over the school. The yard also had a stage which was also used during the production as a closed indoor space for interactions between the characters.

Rabindranath's Muktadhara in Sunderban

The beginning of the play saw the large cast of about fifty schoolchildren entering the performance arena through the school gate singing a song. This song and all the other songs sung by the schoolchildren in the play had been pre-recorded some days prior to the performance in a Kolkata studio by Ranan. The tree in the yard acted as a pivot and most of the action revolved around the tree which was beautifully done with gossamer like green and brown fabrics that stretched from the trunk to the branches to other trees and lamp-posts. Underneath the tree, on a platform built around the circumference of the tree, there was a stool placed for the actor who would be playing a teacher in an open air classroom, with mats laid out on the earth below to seat the students. A hammer and gong was slung from one of the branches of the tree, as was also a drum. There was also some sound equipment which was camouflaged with green fabric and some creepers. Microphones were spread out all over the performance area neatly camouflaged with broken branches and leaves so that different areas of the space could be used, signifying the different locales in the play script. The actual school stage was bare of props except billowing sheets red and blue fabrics that created a brilliant space without making it a specific locale. The play itself followed a structure where a classroom interaction and storytelling is interspersed with the playing out of sections of Muktadhara. It is these classroom scenes of the play that bring forth the reactions of the local community to the issues that the play highlights, that Ranan members had gleaned from the pre-production workshops.

The mobile phone tower worked very well to represent the intrusion of technology or yantra into the lives of the people. Towards the end of the play, in an act of rebellion against the mechanical damming of water which caused immense hardship to the people, the roof top of one side of the school and the sloping roof of the stage adjacent to that side of the building were used to pour down numerous pots of water signifying the breaking of the dam. This particular scene had been brilliantly conceptualised, capturing the drama of the moment of rebellion. Eventually everyone had a share of nature’s bountiful gifts. At the end all the actors came together under the shade of the tree to sing the final song of the play to loud applause from the audience that consisted of their school mates, who watched the play from the corridors of the two floors of the school building that ran alongside the performance area, the parents and other members of the local community, who were sat on benches on one side of the performance area, and several guests who were sat on another side. The day’s programme ended with the felicitation of the Headmaster of Bijoynagar Adarsha Vidyamandir for his encouragement and enthusiastic engagement with this long process of script writing and staging the performance. The students who participated in the production were all given copies of Chhelebelae Rabindranath. The school on its part had a memento for all the members of Ranan and Ebong Alap, a copy of some quotes from Rabindranath Tagore.

Dasher Alap | দশের আলাপ

Ebong Alap celebrated 10 years of its work in February 2014 with a programme called Dasher Alap. Everyone who had been part of Ebong Alap’s many and varied activities over the last 10 years were invited to participate. For example, artists and art students from Shantiniketan who put up installations on the occasion, college students from Bardhaman, writers of the Alap Series of books, members of Disha in Sundarbans. All contributed richly to this celebration. Here is an account by Kala Bhavan research scholar Bhaskar Hazarika about the installation and performance art they put up on the occasion. Bhaskar writes:

Basically the installation was an assemblage of various quotations, slogans, rhetoric and images published in the media on forms of protest, censorship, freedom of expression, social and domestic violence, hegemony of the state, exploitation, human rights and related issues in present-day India. Often the images and texts were brought from our own memory and experiences and some of the images used were from Ebong Alap publications. Being a student of fine art, our basic focus was to translate these issues into visual images. Visual translation or re-interpretation of all the socio-political issues, which were already published textually, was quite difficult for us as the basic idea was not to illustrate what is given already but to create the possibility for a discourse through visual representation.

We used popular styles of image representation, such as freehand writing and drawing, which are very commonly found in wall writings and handwritten posters. Then we arranged a range of material for the installation. After the installation, we did a performance which activated the theatricality of the space. The performance was a vocal sound-making exercise introduced to us by Prof. Sanchayan Ghosh of Kala Bhavan. The performance was about a word to word journey phonetically, which was synchronized with our own breathing rhythm. By repetitively uttering a particular word of one dialect, in varying volume, scales and ranges, we started distorting the word gradually and then again we tried to reconstitute the distorted sounds to a different word of a different dialect (synonymous words, for example, water to pani). So the performance was largely about a transitional duration where there is no fixed meaning of a word which can be constituted or found except pure sound.

Other Innovative Initiatives

Ebong Alap jointly with Association Snap, organized a guided walk for a group of Calcuttans around parts of the city which are usually excluded from heritage walks for its links with minority communities. The participants met for an inter-community dialogue after the walk in a local school and had a meal together a couple of days before Eid in July 2016. For media reports of the walk, see the links below:

Ei Samay Anandabazar patrika




Ekhon Alap | এখন আলাপ


রঙ লায়ে সঙ্গ : নজরে সার্ফ এক্সেল


সাইকেল-আরোহী মেয়ে-বন্ধুটি তাই যেচে পাড়ার সব শিশুর থেকে সব রঙ মাখলো নিজের গায়ে, তবে আসল উদ্দেশ্য গোপন রেখেই। তল্লাটের সব বাচ্চাদের বালতি-বেলুন-পিচকিরি খাঁ খাঁ করছে যখন, তখন ছেলেটিকে ডেকে নিল সে, ক্যারিয়ারে চাপিয়ে তাকে পৌঁছে দিল মসজিদে। ধোপদুরস্ত মুসলমান শিশুটির গায়েও রঙ পড়বে, কিন্তু নামাজের পর, এমনটা জানিয়ে বিজ্ঞাপন শেষ হল৷ শিশুদের পৃথিবীতে দ্বেষ নেই, হিংসা নেই- এই ফিল গুড ফ্যাক্টর ক্রেতাদের মুগ্ধ করল৷ তবে, বিজ্ঞাপনটি আরও একটি ক্ষেত্রে সুনিপুণ ভাবে খেলা করে গেছে, যা অনালোচিত৷ নারী-পুরুষের সমাজ-নির্দিষ্ট ভূমিকার অদল-বদল বা ‘রোল রিভার্সাল’ এই বিজ্ঞাপনের আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ দিক। মেয়েটি এখানে ত্রাতার ভূমিকায় অবতীর্ণ হয়৷ ছেলেটির আনাগোনা ভীরু পদক্ষেপে৷ পিতৃতান্ত্রিক ন্যারেটিভে সচরাচর ঠিক এর উল্টোটা ঘটে। মেয়েটি ঢাল হয়ে দাঁড়ায় প্রার্থনায় ইচ্ছুক একটি ছেলের সামনে। তার বুদ্ধিপ্রয়োগ, ক্ষিপ্রতা এমনকি কথার ভঙ্গিতে ক্ষমতায়নের ভাষা সুস্পষ্ট। এমন দাপুটে ছোট মেয়েকে নারী-ক্ষমতায়নের স্বপ্ন-দেখা শহুরে ক্রেতার ভালো না বেসে উপায় নেই৷


more | আরো দেখুন

Subscribe for updates | আপডেটের জন্য সাবস্ক্রাইব করুন

158/2A, Prince Anwar Shah Road (Ground Floor)
Kolkata - 700045
West Bengal, INDIA


+91 858 287 4273



জেন্ডার বিষয়ে এবং আলাপ-এর ব্লগ 'এখন আলাপ'। পড়ুন, শেয়ার করুন। জমে উঠুক আড্ডা, তর্ক, আলাপ।

এখন আলাপ

'এখন আলাপ' এর পোস্টগুলির হোয়াটস্যাপ এ আপডেট পেতে আপনার ফোন নম্বর নথিভুক্ত করুন